German timber firm investigated by EIA is convicted for breaking EU sanctions by trading in illegal Myanmar teak

“မြန်မာဘာသာဖြင့် ဖတ်ရှုရန် အောက်ပိုင်းကို ဆက်ကြည့်ပါ။”

LONDON: A German company has been convicted for evading sanctions on Myanmar timber from 2008-11, when the previous military junta –the State Peace and Development Council (SPDC) – was sanctioned by the EU.

The Regional Court in Hamburg found WOB Timber had evaded the EU sanctions on 31 separate shipments of timber, worth millions of euros.

The Judge yesterday (27 April) ordered the company to pay a fine of €3.3 million and sentenced the director, Stephan Bührich, to a 21-month suspended prison sentence and a fine of €200,000. The Judge warned that further cases would lead to even harsher penalties.

This is one of the largest penalties ever imposed on a timber trader in the EU. Many of the shipments involved timber being processed in Taiwan and declared as originating in Taiwan rather than Myanmar to avoid the reach of the sanctions.

The London-based Environmental Investigation Agency (EIA) has exposed the role Taiwan plays in supplying Myanmar teak to the international markets in its 2019 report State of Corruption.

WOB Timber has also exploited regulatory loopholes to trade illicit timber more recently, as revealed in EIA’s 2020 report The Croatian Connection Exposed; WOB Timber had used Croatian company Viator Pula to import timber into the EU to avoid the EU Timber Regulation’s due diligence requirements, which the German authority had warned could not be complied with when trading Myanmar teak.

EIA later reported there was evidence WOB’s suppliers evaded tax in exporting the timber, which would render the timber illegal under the EU Timber Regulation.

Faith Doherty, EIA Forests Campaigns Leader, said: “The court’s sentencing is welcome and the timing significant. Since the military coup on 1 February 2021, we have been urging the international community to respond by sanctioning the export of Myanmar timber to its markets.

“Profits from timber exports benefit the military junta and the criminal syndicates operating in an even more brutal and chaotic Myanmar.”

“Using the 2006 sanctions regime to enforce shows how effective new sanctions would be to stop the military regime from receiving funds that only enable them to continue their reign of terror.”

The US is the only country to have so far responded with sanctions, designating the Myanmar Timber Enterprise (MTE), the State-run regulator responsible for timber exports.

CONTACTS FOR MEDIA

• Faith Doherty, EIA Forests Campaign Leader, via faithdoherty[at]eia-international.org
• Paul Newman, EIA Senior Press & Communications Officer, via press[at]eia-international.org

EDITORS’ NOTES

1. The Environmental Investigation Agency (EIA) investigates and campaigns against environmental crime and abuses. Our undercover investigations expose transnational wildlife crime, with a focus on elephants, pangolins and tigers, and forest crimes such as illegal logging and deforestation for cash crops such as palm oil; we work to safeguard global marine ecosystems by tackling plastic pollution, exposing illegal fishing and seeking an end to all whaling; and we address the threat of global warming by campaigning to curtail powerful refrigerant greenhouse gases and exposing related criminal trade.

Environmental Investigation Agency
62-63 Upper Street
London N1 0NY
UK
www.eia-international.org
Tel: +44 (0) 20 7354 7960

ends

EIA က စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သော ဂျာမန်သစ်ကုမ္ပဏီက တရားမဝင် မြန်မာ့ကျွန်းသစ်တွေ ကုန်သွယ်ခြင်းကြောင့် အီးယူ စီးပွားရေးဒဏ်ခတ်မှု စည်းကမ်းချိုးဖောက်ကြောင်း ပြစ်မှုထင်ရှား

လန်ဒန်။ ။၂၀ဝ၈-၂၀၁၁ ကာလက မြန်မာစစ်အစိုးရဖြစ်သည့် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးရေကောင်စီ အစိုးရကို ဥရောပသမဂ္ဂ အီးယူက စီးပွားရေးဒဏ်ခတ်ထားချိန်တွင် ဂျာမန်ကုမ္ပဏီတခုသည် မြန်မာ့သစ်များ ဝယ်ယူမှုကို ကန့်သတ်သည့် စီးပွားရေးဒဏ်ခတ်မှု သတ်မှတ်ချက်ကို ရှောင်ကွင်း ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း ပြစ်မှုထင်ရှားသည်ဟု စီရင်ချက်ချ ခံခဲ့ရသည်။

ဂျာမနီနိုင်ငံ ဟမ်းဘတ်မြို့ရှိ ဒေသအဆင့် တရားရုံးတရုံးက WOB Timber ကုမ္ပဏီသည် ယူရိုငွေ သန်းပေါင်းများစွာ တန်ကြေးရှိသော သစ်တင်သွင်းမှု သီးခြား ၃၁ ကြိမ်တွင် ယခုလို အီးယူရဲ့ စီးပွားရေးဒဏ်ခတ်မှု စည်းရုံးကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း ပြစ်မှုထင်ရှားသည်ဟု စီရင်ချက် ချခဲ့ခြင်း ဖြစ်၏။

ဧပြီလ ၂၇ ရက်နေ့တွင် ဤစီရင်ချက် ချမှတ်သော တရားသူကြီးက အဆိုပါ ကုမ္ပဏီသည် ဒဏ်ငွေ ယူရို ၃.၃ သန်း ပေးဆောင်ရမည် ဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာဖြစ်သူ စတက်ဖန် ဘူးဟစ်ချ်ကလည်း ဆိုင်းငံ့ထောင်ဒဏ် ၂၁ လ နှင့်အတူ ဒဏ်ငွေ ယူရို ၂၀ဝ,ဝ၀ဝ ပေးဆောင်ရမည် ဖြစ်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည်။ နောက်ထပ် အလားတူ ချိုးဖောက်မှုများ ပြုလုပ်လျှင် ယခုထက်ပို၍ ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်များ ချမှတ်ခံရမည် ဟုလည်း အဆိုပါ တရားသူကြီးက သတိပေးခဲ့ပါသည်။

ဤကဲ့သို့ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မှုသည် အီးယူအတွင်းရှိ သစ်ကုမ္ပဏီတခုကို အပြင်းထန်ဆုံး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မှုများထဲတွင် ပါဝင်နေပါသည်။ ယခုလို ပြစ်ဒဏ်ချခံရသော ကုမ္ပဏီက တင်သွင်းခဲ့သော သစ်များကို ထိုင်ဝမ်တွင် အချောကိုင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး စီးပွားရေးဒဏ်ခတ်မှု စည်းကမ်းကို ရှောင်ကွင်းရန်အတွက် ထိုင်ဝမ်မှလာသော သစ်များအဖြစ် ထိုကုမ္ပဏီက တင်သွင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

လန်ဒန်မြို့တွင် အခြေစိုက်သော သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ (EIA) သည် ၄င်း၏ ၂၀၁၉ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ခြစား နိုင်ငံတော် (State of Corruption) အစီအရင်ခံစာတွင် နိုင်ငံတကာဈေးကွက်ကို မြန်မာ့သစ်များ တင်ပို့ခြင်းတွင် ထိုင်ဝမ်၏ အခန်းကဏ္ဍကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါသည်။

WOB Timber ကုမ္ပဏီသည် မကြာသေးခင်ကလည်း တရားမဝင် သစ်များ ကုန်သွယ်ရန်အတွက် စည်းကြပ် စည်းကမ်း အကွက်မစေ့သော လွတ်ပေါက်များကို အသုံးချခဲ့ကြောင်း EIA ၏ ၂၀၂၀ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အစီအရင်ခံစာဖြစ်သည့် ခရိုအေးရှား မတရား သစ်လမ်းကြောင်း ဖော်ထုတ်မှု (The Croatian Connection Exposed) က ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါသည်။ WOB Timber ကုမ္ပဏီသည် အီးယူ၏ သစ်တင်သွင်းမှု ဆိုင်ရာ နည်းမှန် လမ်းမှန် လုပ်ဆောင်သင့်သည့် လိုအပ်ချက်များကို ရှောင်ကွင်းရန်အတွက် ခရိုအေးရှား ကုမ္ပဏီ Viator Pula ကို အသုံးပြုပြီး အီးယူအတွင်း သစ်တင်သွင်းခဲ့ပါသည်။ အဆိုပါ မြန်မာ့ကျွန်းသစ်များ ကုန်သွယ်လျှင် အဆိုပါ လိုအပ်ချက် စည်းကမ်းများနှင့် မကိုက်ညီနိုင်ကြောင်းကိုလည်း ဂျာမန်အာဏာပိုင်များက သတိပေးခဲ့ပါသည်။

WOB Timber ကုမ္ပဏီအား သစ်ရောင်းချနေသူများသည် ၄င်းတို့သစ်တင်ပို့ခဲ့ရာတွင် အခွန်ရှောင်ခဲ့ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ သက်သေရှိကြောင်း EIA က သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ယခုလို အခွန်ရှောင်ထားသော သစ်များသည် အီးယူ၏ သစ်ကုန်သွယ်မှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်းများအရ တရားမဝင်သစ်များ ဖြစ်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

EIA ၏ သစ်တောရေးရာ လှုပ်ရှားမှု ခေါင်းဆောင် ဖိတ်သ် ဒိုဟာတီက “အခုလို တရားရုံးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က အခြေအနေ အချိန်အခါနဲ့လည်း ကိုက်ညီတဲ့အတွက် ကြိုဆိုရမှာပါ။ မြန်မာနိုင်ငံမှာ ပြီးခဲ့တဲ့ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ စစ်အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်ပြီးနောက်ပိုင်း ကတည်းက နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းအနေနဲ့ မြန်မာနိုင်ငံက သစ်တင်ပို့လာမှုတွေကို စီးပွားရေးဒဏ်ခတ် ပိတ်ဆို့လိုက်ဖို့ ကျွန်မတို့က တိုက်တွန်းနေခဲ့ပါတယ်” လို့ ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။

“အခုလို သစ်တင်ပို့မှုကရတဲ့ အကျိုးအမြတ်တွေက ယခင်ထက်ကို ပိုပြီး ရက်စက်ဆိုးဝါး ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ဖြစ်နေတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံမှာ ကျက်စားနေတဲ့ စစ်အစိုးရနဲ့တကွ ဥပဒေချိုးဖောက်နေတဲ့ အပေါင်းအပါတွေကို အကျိုးရှိနေစေပါတယ်။”

“၂၀ဝ၆ ခုနှစ်က ချမှတ်ခဲ့တဲ့ မြန်မာနိုင်ငံကို စီးပွားရေးပိတ်ဆို့မှု စည်းကမ်းချိုးဖောက်မှုတွေကို အခုအချိန်မှာ အရေးယူနိုင်ခဲ့တာကို ကြည့်ရင် လက်ရှိ စစ်အစိုးရကိုလည်း အကြမ်းဖက်မှုတွေ ဆက်လက် ကျူးလွန်နေနိုင်ရေး အကျိုးပြုနေတဲ့ ဝင်ငွေလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ဖို့အတွက် မြန်မာနိုင်ငံကို စီးပွားရေး ပိတ်ဆို့မှု သတ်မှတ်ချက် အသစ်တွေ ချမှတ်နိုင်မယ်ဆိုရင် ဘယ်လောက်အကျိုးရှိမယ်ဆိုတာ မြင်နိုင်ပါတယ်” လို့လည်း ဖိတ်သ် ဒိုဟာတီက ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံကနေ သစ်တင်ပို့မှုတွေကို ကြီးကြပ်နေတဲ့ အစိုးရပိုင် မြန်မာ့သစ်လုပ်ငန်းကို စီးပွားရေး ဒဏ်ခတ် ပိတ်ဆို့မှုတွေ လုပ်တဲ့နိုင်ငံကတော့ လောလောဆယ်အထိ အမေရိကန် တနိုင်ငံပဲ ရှိပါသေးတယ်။

စာနယ်ဇင်းများ ဆက်သွယ်ရန်

• ဖိတ်သ် ဒိုဟာတီ၊ EIA သစ်တောရေးရား လှုပ်ရှားမှု ခေါင်းဆောင် – faithdoherty[at]eia-international.org
• ပေါလ် နယူးမန်း၊ EIA သတင်းနှင့် ပြန်ကြားရေး အကြီးတန်း အရာရှိ – press[at]eia-international.org

တည်းဖြတ်သူများ မှတ်ချက်

၁။ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ EIA သည် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ ရာဇဝတ်မှုများနှင့် အလွဲသုံးစား လုပ်မှုများကို ဆန့်ကျင်လှုပ်ရှားပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်သည့် အဖွဲ့ ဖြစ်ပါသည်။ EIA ၏ လျှို့ဝှက် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများက ဆင်၊ သင်းခွေချပ်၊ ကျား ရေးရာများ၊ စားအုန်းဆီ ကဲ့သို့သော ဝင်ငွေရရေး အဓိကအားသည့် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ရန်အတွက် တရားမဝင် သစ်ထုတ်လုပ်မှုနှင့် သစ်တောပြုန်းတီးစေမှုများကို အဓိက အခြေပြုသော နိုင်ငံဖြတ်ကျော် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆ္တာန် ဆိုင်ရာ ရာဇဝတ်မှုများကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါသည်။ ပလတ်စတစ် ပြန့်ပွား ညစ်ညမ်းမှုကို ကိုင်တွယ်ခြင်း၊ တရားမဝင်ငါးဖမ်းခြင်းတို့ကို ဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် ဝေလငါးဖမ်းလုပ်ငန်း တခုလုံးကို အဆုံးသတ်ရေး လုပ်ဆောင်ခြင်း အားဖြင့်လည်း  EIA က ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရေပြင် ဂေဟစနစ်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးကိုလည်း လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ထို့အပြင် ကမ္ဘာ့လေထုကို ကာဘွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ်ထက် များစွာပိုပြီး ညစ်ညမ်းစေသည့် အအေးပေးစနစ်များတွင် အသုံးပြုသော ကမ္ဘာ့ ဖန်လုံအိမ် အာနိသင် ဖြစ်စေသည့် ဓာတုပစ္စည်းများ အသုံးပြုမှုကို လျှော့ချရေးနှင့်တကွ ၄င်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် တရားမဝင် ကုန်သွယ်မှုများကို ဖော်ထုတ်ရေးကိုလည်း EIA က လုပ်ဆောင်နေခြင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို ဖော်ထုတ် တိုက်ဖျက် နေပါသည်။

Environmental Investigation Agency

62-63 Upper Street

London N1 0NY

UK

www.eia-international.org

ဖုန်း +၄၄ (ဝ) ၂၀ ၇၃၅၄ ၇၉၆၀

EIA က စံုစမ္းစစ္ေဆးခဲ့ေသာ ဂ်ာမန္သစ္ကုမၸဏီက တရားမဝင္ ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္ေတြ ကုန္သြယ္ျခင္းေၾကာင့္ အီးယူ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္မႈ စည္းကမ္းခ်ိဳးေဖာက္ေၾကာင္း ျပစ္မႈထင္ရွား

လန္ဒန္။ ။၂၀၀၈-၂၀၁၁ ကာလက ျမန္မာစစ္အစိုးရျဖစ္သည့္ ႏိုင္ငံေတာ္ေအးခ်မ္းသာယာေရးနဲ႕ ဖြံ႕ျဖိဳးေရေကာင္စီ အစိုးရကို ဥေရာပသမဂၢ အီးယူက စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ထားခ်ိန္တြင္ ဂ်ာမန္ကုမၸဏီတခုသည္ ျမန္မာ့သစ္မ်ား ဝယ္ယူမႈကို ကန္႕သတ္သည့္ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္မႈ သတ္မွတ္ခ်က္ကို ေရွာင္ကြင္း ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့ေၾကာင္း ျပစ္မႈထင္ရွားသည္ဟု စီရင္ခ်က္ခ် ခံခဲ့ရသည္။

ဂ်ာမနီႏိုင္ငံ ဟမ္းဘတ္ျမိဳ႕ရွိ ေဒသအဆင့္ တရားရံုးတရံုးက WOB Timber ကုမၸဏီသည္ ယူရိုေငြ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ တန္ေၾကးရွိေသာ သစ္တင္သြင္းမႈ သီးျခား ၃၁ ၾကိမ္တြင္ ယခုလို အီးယူရဲ႕ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္မႈ စည္းရံုးကို ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့ေၾကာင္း ျပစ္မႈထင္ရွားသည္ဟု စီရင္ခ်က္ ခ်ခဲ့ျခင္း ျဖစ္၏။

ဧျပီလ ၂၇ ရက္ေန႕တြင္ ဤစီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္ေသာ တရားသူၾကီးက အဆိုပါ ကုမၸဏီသည္ ဒဏ္ေငြ ယူရို ၃.၃ သန္း ေပးေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ျပီး ကုမၸဏီဒါရိုက္တာျဖစ္သူ စတက္ဖန္ ဘူးဟစ္ခ်္ကလည္း ဆိုင္းငံ့ေထာင္ဒဏ္ ၂၁ လ ႏွင့္အတူ ဒဏ္ေငြ ယူရို ၂၀၀,၀၀၀ ေပးေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါသည္။ ေနာက္ထပ္ အလားတူ ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လွ်င္ ယခုထက္ပို၍ ျပင္းထန္ေသာ ျပစ္ဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္ခံရမည္ ဟုလည္း အဆိုပါ တရားသူၾကီးက သတိေပးခဲ့ပါသည္။

ဤကဲ့သို႕ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္မႈသည္ အီးယူအတြင္းရွိ သစ္ကုမၸဏီတခုကို အျပင္းထန္ဆံုး ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္မႈမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္ေနပါသည္။ ယခုလို ျပစ္ဒဏ္ခ်ခံရေသာ ကုမၸဏီက တင္သြင္းခဲ့ေသာ သစ္မ်ားကို ထိုင္ဝမ္တြင္ အေခ်ာကိုင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ျပီး စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္မႈ စည္းကမ္းကို ေရွာင္ကြင္းရန္အတြက္ ထိုင္ဝမ္မွလာေသာ သစ္မ်ားအျဖစ္ ထိုကုမၸဏီက တင္သြင္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

လန္ဒန္ျမိဳ႕တြင္ အေျခစိုက္ေသာ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕ (EIA) သည္ ၄င္း၏ ၂၀၁၉ တြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ျခစား ႏိုင္ငံေတာ္ (State of Corruption) အစီအရင္ခံစာတြင္ ႏိုင္ငံတကာေစ်းကြက္ကို ျမန္မာ့သစ္မ်ား တင္ပို႕ျခင္းတြင္ ထိုင္ဝမ္၏ အခန္းက႑ကို ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ပါသည္။

WOB Timber ကုမၸဏီသည္ မၾကာေသးခင္ကလည္း တရားမဝင္ သစ္မ်ား ကုန္သြယ္ရန္အတြက္ စည္းၾကပ္ စည္းကမ္း အကြက္မေစ့ေသာ လြတ္ေပါက္မ်ားကို အသံုးခ်ခဲ့ေၾကာင္း EIA ၏ ၂၀၂၀ တြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ အစီအရင္ခံစာျဖစ္သည့္ ခရိုေအးရွား မတရား သစ္လမ္းေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္မႈ (The Croatian Connection Exposed) က ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ပါသည္။ WOB Timber ကုမၸဏီသည္ အီးယူ၏ သစ္တင္သြင္းမႈ ဆိုင္ရာ နည္းမွန္ လမ္းမွန္ လုပ္ေဆာင္သင့္သည့္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ေရွာင္ကြင္းရန္အတြက္ ခရိုေအးရွား ကုမၸဏီ Viator Pula ကို အသံုးျပဳျပီး အီးယူအတြင္း သစ္တင္သြင္းခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါ ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္မ်ား ကုန္သြယ္လွ်င္ အဆိုပါ လိုအပ္ခ်က္ စည္းကမ္းမ်ားႏွင့္ မကိုက္ညီႏိုင္ေၾကာင္းကိုလည္း ဂ်ာမန္အာဏာပိုင္မ်ားက သတိေပးခဲ့ပါသည္။

WOB Timber ကုမၸဏီအား သစ္ေရာင္းခ်ေနသူမ်ားသည္ ၄င္းတို႕သစ္တင္ပို႕ခဲ့ရာတြင္ အခြန္ေရွာင္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ သက္ေသရွိေၾကာင္း EIA က သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ျပီး ယခုလို အခြန္ေရွာင္ထားေသာ သစ္မ်ားသည္ အီးယူ၏ သစ္ကုန္သြယ္မႈဆိုင္ရာ စည္းကမ္းမ်ားအရ တရားမဝင္သစ္မ်ား ျဖစ္သြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

EIA ၏ သစ္ေတာေရးရာ လႈပ္ရွားမႈ ေခါင္းေဆာင္ ဖိတ္သ္ ဒိုဟာတီက “အခုလို တရားရံုးရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္က အေျခအေန အခ်ိန္အခါနဲ႕လည္း ကိုက္ညီတဲ့အတြက္ ၾကိဳဆိုရမွာပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျပီးခဲ့တဲ့ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁ ရက္ေန႕ စစ္အာဏာသိမ္းမႈ ျဖစ္ျပီးေနာက္ပိုင္း ကတည္းက ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအေနနဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံက သစ္တင္ပို႕လာမႈေတြကို စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႕လိုက္ဖို႕ ကၽြန္မတို႕က တိုက္တြန္းေနခဲ့ပါတယ္” လို႕ ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။

“အခုလို သစ္တင္ပို႕မႈကရတဲ့ အက်ိဳးအျမတ္ေတြက ယခင္ထက္ကို ပိုျပီး ရက္စက္ဆိုးဝါး ရႈပ္ေထြးမႈေတြ ျဖစ္ေနတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ က်က္စားေနတဲ့ စစ္အစိုးရနဲ႕တကြ ဥပေဒခ်ိဳးေဖာက္ေနတဲ့ အေပါင္းအပါေတြကို အက်ိဳးရွိေနေစပါတယ္။”

“၂၀၀၆ ခုႏွစ္က ခ်မွတ္ခဲ့တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို စီးပြားေရးပိတ္ဆို႕မႈ စည္းကမ္းခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြကို အခုအခ်ိန္မွာ အေရးယူႏိုင္ခဲ့တာကို ၾကည့္ရင္ လက္ရွိ စစ္အစိုးရကိုလည္း အၾကမ္းဖက္မႈေတြ ဆက္လက္ က်ဴးလြန္ေနႏိုင္ေရး အက်ိဳးျပဳေနတဲ့ ဝင္ေငြလမ္းေၾကာင္းကို ပိတ္ဆို႕ဖို႕အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႕မႈ သတ္မွတ္ခ်က္ အသစ္ေတြ ခ်မွတ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ဘယ္ေလာက္အက်ိဳးရွိမယ္ဆိုတာ ျမင္ႏိုင္ပါတယ္” လို႕လည္း ဖိတ္သ္ ဒိုဟာတီက ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကေန သစ္တင္ပို႕မႈေတြကို ၾကီးၾကပ္ေနတဲ့ အစိုးရပိုင္ ျမန္မာ့သစ္လုပ္ငန္းကို စီးပြားေရး ဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႕မႈေတြ လုပ္တဲ့ႏိုင္ငံကေတာ့ ေလာေလာဆယ္အထိ အေမရိကန္ တႏိုင္ငံပဲ ရွိပါေသးတယ္။

စာနယ္ဇင္းမ်ား ဆက္သြယ္ရန္

• ဖိတ္သ္ ဒိုဟာတီ၊ EIA သစ္ေတာေရးရား လႈပ္ရွားမႈ ေခါင္းေဆာင္ – faithdoherty[at]eia-international.org
• ေပါလ္ နယူးမန္း၊ EIA သတင္းႏွင့္ ျပန္ၾကားေရး အၾကီးတန္း အရာရွိ – press[at]eia-international.org

တည္းျဖတ္သူမ်ား မွတ္ခ်က္

၁။ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရးအဖြဲ႕ EIA သည္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ဆိုင္ရာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ အလြဲသံုးစား လုပ္မႈမ်ားကို ဆန္႕က်င္လႈပ္ရွားျပီး စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္သည့္ အဖြဲ႕ ျဖစ္ပါသည္။ EIA ၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားက ဆင္၊ သင္းေခြခ်ပ္၊ က်ား ေရးရာမ်ား၊ စားအုန္းဆီ ကဲ့သို႕ေသာ ဝင္ေငြရေရး အဓိကအားသည့္ စိုက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ရန္အတြက္ တရားမဝင္ သစ္ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ သစ္ေတာျပဳန္းတီးေစမႈမ်ားကို အဓိက အေျချပဳေသာ ႏိုင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ ေတာရိုင္းတိရစၦၱာန္ ဆိုင္ရာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ပါသည္။ ပလတ္စတစ္ ျပန္႕ပြား ညစ္ညမ္းမႈကို ကိုင္တြယ္ျခင္း၊ တရားမဝင္ငါးဖမ္းျခင္းတို႕ကို ေဖာ္ထုတ္ျခင္းႏွင့္ ေဝလငါးဖမ္းလုပ္ငန္း တခုလံုးကို အဆံုးသတ္ေရး လုုပ္ေဆာင္ျခင္း အားျဖင့္လည္း  EIA က ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ ေရျပင္ ေဂဟစနစ္ကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးကိုလည္း လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။ ထို႕အျပင္ ကမၻာ့ေလထုကို ကာဘြန္ဒိုင္ ေအာက္ဆိုဒ္ထက္ မ်ားစြာပိုျပီး ညစ္ညမ္းေစသည့္ အေအးေပးစနစ္မ်ားတြင္ အသံုးျပဳေသာ ကမၻာ့ ဖန္လံုအိမ္ အာနိသင္ ျဖစ္ေစသည့္ ဓာတုပစၥည္းမ်ား အသံုးျပဳမႈကို ေလွ်ာ့ခ်ေရးႏွင့္တကြ ၄င္းႏွင့္ ဆက္စပ္ေနသည့္ တရားမဝင္ ကုန္သြယ္မႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ေရးကိုလည္း EIA က လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းအားျဖင့္ ကမၻာၾကီးပူေႏြးလာမႈကို ေဖာ္ထုတ္ တိုက္ဖ်က္ ေနပါသည္။

Environmental Investigation Agency
62-63 Upper Street
London N1 0NY
UK
www.eia-international.org
ဖုန္း +၄၄ (၀) ၂၀ ၇၃၅၄ ၇၉၆၀